1
00:00:00,161 --> 00:00:04,262
(Konten berikut mungkin tidak cocok untuk pemirsa berusia di bawah 15 tahun.)

2
00:00:04,262 --> 00:00:06,164
(Kebijaksanaan pemirsa disarankan.)

3
00:00:07,565 --> 00:00:08,967
(Episode 4)

4
00:00:25,083 --> 00:00:27,752
Pertarungan Pro Ringan RFC.

5
00:00:28,653 --> 00:00:30,788
Tolong dukung Kim Tak Su.

6
00:00:40,231 --> 00:00:42,667
Di sudut merah,

7
00:00:42,667 --> 00:00:45,003
Tak Su Kim!

8
00:01:08,893 --> 00:01:09,894
Pelatih.

9
00:01:12,130 --> 00:01:14,532
Mengapa kamu begitu kejam padaku?

10
00:01:16,301 --> 00:01:17,302
Hai.

11
00:01:18,036 --> 00:01:20,104
Bukankah kamu kejam pada dirimu sendiri?

12
00:01:20,772 --> 00:01:21,839
Lihat.

13
00:01:22,640 --> 00:01:23,741
Lihatlah dia.

14
00:01:24,676 --> 00:01:26,678
Jam tangan. Perhatikan bagaimana dia hidup sekarang.

15
00:01:32,583 --> 00:01:34,185
Kalian melakukan hal bodoh bersama.

16
00:01:34,185 --> 00:01:35,787
Mengapa kamu harus menundukkan kepala?

17
00:01:35,787 --> 00:01:38,723
Itulah yang Anda sebut kemenangan.

18
00:01:41,292 --> 00:01:44,829
Berikut adalah petarung dari RFC Lightweight Pro Fight.

19
00:01:45,196 --> 00:01:48,366
Di sudut merah. Tinggi, 181cm.

20
00:01:48,633 --> 00:01:50,535
Berat, 70kg.

21
00:01:51,336 --> 00:01:53,871
Rekor MMA profesional, 23 kemenangan dan 4 kekalahan.

22
00:01:53,871 --> 00:01:56,441
Tiger MMA dengan spesialisasi taekwondo.

23
00:01:56,708 --> 00:01:58,710
Kebanggaan petarung ringan Korea.

24
00:01:58,710 --> 00:02:03,081
Kim Tak Su!

25
00:02:03,348 --> 00:02:04,615
Dia terlihat baik.

26
00:02:04,849 --> 00:02:06,250
Siap, bertarung!

27
00:02:10,488 --> 00:02:12,190
Tidak usah buru-buru.

28
00:02:12,323 --> 00:02:14,025
Pergi pergi. Pergi.

29
00:02:14,559 --> 00:02:15,560
Itu saja.

30
00:02:16,294 --> 00:02:17,762
Benar, benar.

31
00:02:17,762 --> 00:02:19,597
- Bernapas. - Sisi kanan.

32
00:02:21,632 --> 00:02:22,633
Itu saja.

33
00:02:51,262 --> 00:02:54,866
- Bagus! - Kemenangan KO lainnya untuk Kim Tak Su.

34
00:02:54,866 --> 00:02:57,502
Kemenangan KO hanya satu menit setelah pertandingan.

35
00:02:57,502 --> 00:03:00,037
Dia menggunakan keahliannya, tendangan lokomotif.

36
00:03:00,037 --> 00:03:02,340
Saya tidak berpikir ada orang yang bisa mengalahkannya.

37
00:03:02,340 --> 00:03:04,642
Tak Su cukup mengesankan.

38
00:03:04,642 --> 00:03:06,444
Dia sangat kuat.

39
00:03:08,780 --> 00:03:09,881
Itu milikmu.

40
00:03:11,215 --> 00:03:12,450
Dia dari semua orang...

41
00:03:13,251 --> 00:03:15,753
seharusnya bukan orang yang menggunakan keahlianmu.

42
00:03:37,275 --> 00:03:40,077
(Seleksi Timnas Taekwondo, 2007)

43
00:03:45,149 --> 00:03:46,150
Dong Man.

44
00:03:47,084 --> 00:03:51,756
Aku tidak ingin kamu mempersulit dirimu sendiri.

45
00:03:52,490 --> 00:03:55,059
Jika Anda terlalu lelah selama pertandingan,

46
00:03:56,928 --> 00:03:59,063
kamu tidak perlu bangun.

47
00:04:03,835 --> 00:04:06,704
Mengapa kamu mempersulit semua orang?

48
00:04:07,371 --> 00:04:08,840
Jika Anda menyerah,

49
00:04:09,073 --> 00:04:11,576
kita semua bisa bahagia.

50
00:04:16,080 --> 00:04:17,114
Tidak.

51
00:04:17,782 --> 00:04:19,383
Tidak ada yang akan bahagia.

52
00:04:22,787 --> 00:04:24,388
Tak seorang pun di keluargaku...

53
00:04:25,556 --> 00:04:27,191
ingin aku kalah.

54
00:04:28,059 --> 00:04:29,327
Saya akan memenangkan medali emas,

55
00:04:29,760 --> 00:04:31,462
melunasi hutang ayahku,

56
00:04:31,996 --> 00:04:33,965
dan membuat hidup ibuku lebih baik.

57
00:04:35,266 --> 00:04:36,701
Aku juga akan memperbaiki Dong Hee sendiri.

58
00:04:38,436 --> 00:04:41,405
Jadi saya tidak akan kalah.

59
00:04:47,678 --> 00:04:49,180
Dong Man, apakah kamu gugup?

60
00:04:49,614 --> 00:04:50,615
Apa?

61
00:04:50,615 --> 00:04:53,684
Jangan gugup. Anda berlatih keras.

62
00:04:53,684 --> 00:04:55,186
Melangkah ringan,

63
00:04:55,186 --> 00:04:57,054
dan menjatuhkannya dengan mudah dan pergi ke Beijing.

64
00:04:57,054 --> 00:04:59,490
Mereka menerbangkan kelas bisnis tim nasional.

65
00:04:59,557 --> 00:05:00,558
Bisnis?

66
00:05:00,558 --> 00:05:02,994
Pernahkah Anda menjalankan bisnis? Kursi itu tergeletak rata.

67
00:05:02,994 --> 00:05:04,028
Dong Man.

68
00:05:04,529 --> 00:05:08,432
Halo Pak. Anda tidak pernah datang ke turnamen.

69
00:05:08,499 --> 00:05:09,534
Ayah.

70
00:05:11,035 --> 00:05:12,136
Menang, oke?

71
00:05:13,137 --> 00:05:14,539
Kalah, dan aku akan membunuhmu.

72
00:05:17,875 --> 00:05:19,176
Saya tidak akan kalah.

73
00:05:19,443 --> 00:05:21,746
Putramu tidak pernah kalah.

74
00:05:22,013 --> 00:05:23,347
Lihat saja, oke?

75
00:05:24,181 --> 00:05:25,783
Ko Dong Man akan pergi ke Beijing!

76
00:05:31,055 --> 00:05:32,056
(Institut Taekwondo Nasional)

77
00:05:32,056 --> 00:05:33,124
Mulailah!

78
00:05:33,224 --> 00:05:35,593
Dong Man, kamu bisa melakukannya.

79
00:05:38,896 --> 00:05:40,097
Mundur.

80
00:05:40,464 --> 00:05:42,066
Mundur.

81
00:05:42,333 --> 00:05:43,401
Putaran.

82
00:05:44,468 --> 00:05:45,970
Itu saja!

83
00:05:47,738 --> 00:05:48,806
Awal!

84
00:05:55,680 --> 00:05:56,681
Menyerang.

85
00:05:57,548 --> 00:05:58,783
Menutupi.

86
00:06:02,353 --> 00:06:03,354
Pergi!

87
00:06:10,294 --> 00:06:11,729
- Itu dia! - Ya!

88
00:06:12,630 --> 00:06:15,099
- Dong Man, kamu bisa melakukannya. - Awal!

89
00:06:15,433 --> 00:06:17,168
Dong Man! Kamu bisa!

90
00:06:20,571 --> 00:06:22,406
Ayo, Dong Man!

91
00:06:23,007 --> 00:06:26,077
Ayo pergi, Dong Man!

92
00:06:29,680 --> 00:06:30,715
Bangun.

93
00:06:30,715 --> 00:06:32,183
- Berkonsentrasilah, brengsek! - Satu.

94
00:06:32,550 --> 00:06:33,584
- Dua. - Apa yang sedang kamu lakukan?

95
00:06:33,584 --> 00:06:35,786
- Bangun! - 3, 4, 5.

96
00:06:35,786 --> 00:06:39,357
- Sekali lagi. Pilih 3. - 6, 7, 8.

97
00:06:52,703 --> 00:06:55,606
Kudengar adik Dong Man bisa berjalan...

98
00:06:55,873 --> 00:06:57,942
jika dia menjalani operasi.

99
00:07:07,184 --> 00:07:08,753
Potong dan masuk.

100
00:07:13,624 --> 00:07:16,193
Aku sudah membayar tagihan rumah sakit yang sudah jatuh tempo...

101
00:07:16,761 --> 00:07:18,195
untuk adik Dong Man.

102
00:07:41,185 --> 00:07:42,186
Dong Man.

103
00:07:42,353 --> 00:07:43,954
- 1, 2. - Bangun!

104
00:07:44,055 --> 00:07:45,556
3, 4.

105
00:07:45,556 --> 00:07:47,425
- Dong Man! - 5, 6.

106
00:07:47,425 --> 00:07:48,859
- Bangun! - Bangun!

107
00:07:48,859 --> 00:07:50,661
- Bangun! - Ada apa denganmu?

108
00:07:50,661 --> 00:07:52,830
- Dong Man! Bangun! - Bangun!

109
00:07:52,830 --> 00:07:54,098
- Dong Man! - Bangun!

110
00:07:54,365 --> 00:07:56,133
- Dong Man! - Jika kamu tidak bangun,

111
00:07:56,667 --> 00:08:00,671
Aku tidak akan pernah berbicara denganmu lagi! Aku tidak akan bermain denganmu!

112
00:08:01,172 --> 00:08:04,275
Dong Man! Dong Man!

113
00:08:12,283 --> 00:08:14,385
Kami akan membayarmu kembali besok.

114
00:08:14,885 --> 00:08:16,454
Berikan saya nomor akun Anda dan pergi.

115
00:08:16,554 --> 00:08:20,825
Jika kau membiarkan Tak Su memenangkan tempat di tim nasional,

116
00:08:21,025 --> 00:08:24,261
ayahnya yang kaya akan melunasi hutang suamimu...

117
00:08:24,261 --> 00:08:25,963
- Dasar bajingan. - Ya ampun.

118
00:08:28,599 --> 00:08:30,134
Apakah Anda ingin anak Anda sendiri melakukan hal itu?

119
00:08:30,668 --> 00:08:33,070
Apakah Anda akan menyuruh anak Anda kehilangan uang?

120
00:08:33,471 --> 00:08:35,639
Keluar. Keluar dari rumahku!

121
00:08:35,873 --> 00:08:37,675
Keluar, brengsek!

122
00:08:38,008 --> 00:08:40,344
(Ko Dong Man menuju ke Beijing!)

123
00:08:40,344 --> 00:08:42,847
Menang, oke? Kalah, dan aku akan membunuhmu.

124
00:08:43,214 --> 00:08:44,715
Saya tidak akan kalah.

125
00:08:45,182 --> 00:08:47,785
Putramu tidak pernah kalah.

126
00:08:53,057 --> 00:08:54,525
Kim Tak Su menang.

127
00:08:55,893 --> 00:08:57,261
Ya!

128
00:09:11,809 --> 00:09:12,810
Hai!

129
00:09:29,593 --> 00:09:31,695
Kim Tak Su!

130
00:09:54,251 --> 00:09:55,586
Kita perlu bicara.

131
00:09:55,986 --> 00:09:57,855
- Mengapa? - Ada yang tidak beres.

132
00:09:58,856 --> 00:10:01,625
Dia baru saja menyerempetnya, jadi kenapa?

133
00:10:02,660 --> 00:10:05,663
Bukan karena dia tidak bisa bangun,

134
00:10:06,297 --> 00:10:07,531
tapi dia tidak melakukannya.

135
00:10:08,132 --> 00:10:10,534
(Konferensi Pers: Fix Kualifikasi Timnas)

136
00:10:14,738 --> 00:10:16,507
Apakah dia dilarang berkompetisi lagi?

137
00:10:16,507 --> 00:10:17,675
Tentu saja.

138
00:10:18,175 --> 00:10:21,278
Mengapa seorang anak kecil sudah begitu menyukai uang?

139
00:10:22,580 --> 00:10:25,983
Dong Man, masuklah ke sana sendirian. Oke?

140
00:10:26,150 --> 00:10:28,219
- Dapatkan bayaranmu. - Tak Su.

141
00:10:28,219 --> 00:10:30,254
- Apa? Melepaskan. - Dengan serius.

142
00:10:30,754 --> 00:10:33,924
Kami ditangkap karena dia begitu jelas.

143
00:10:34,091 --> 00:10:36,927
Saya akan disiplin juga karena dia.

144
00:10:36,927 --> 00:10:40,497
Hei, Choi. Mengapa bajingan ini brengsek?

145
00:10:41,699 --> 00:10:43,968
Hai. Apa yang baru saja kamu katakan?

146
00:10:44,602 --> 00:10:48,105
Anda tidak memiliki keterampilan, membayar mahal, dan menyakiti Dong Man.

147
00:10:48,305 --> 00:10:49,874
Beraninya kamu menyalahkan dia?

148
00:10:49,874 --> 00:10:52,042
Ayah Tak Su akan mengadakan pemilu tahun depan,

149
00:10:52,042 --> 00:10:54,378
jadi dia tidak ingin Tak Su mendapat perhatian karena hal ini.

150
00:10:54,378 --> 00:10:56,046
Jadi? Jadi apa?

151
00:10:56,513 --> 00:10:58,682
Anda ingin Dong Man menjadi rompi anti pelurunya?

152
00:10:58,682 --> 00:11:01,685
Anda tidak ingin melakukannya? Dong Man, kamu tidak akan melakukannya?

153
00:11:01,952 --> 00:11:03,954
Lalu kembalikan uangnya.

154
00:11:04,255 --> 00:11:05,890
aku tidak akan masuk,

155
00:11:05,890 --> 00:11:08,392
jadi bayar kembali tagihan rumah sakit adikmu.

156
00:11:08,392 --> 00:11:10,661
Hei, hei, hei. Kemarilah.

157
00:11:11,262 --> 00:11:12,329
Kemarilah.

158
00:11:20,838 --> 00:11:21,839
Pelatih.

159
00:11:24,308 --> 00:11:25,376
Saya minta maaf.

160
00:11:26,477 --> 00:11:27,745
Diam, brengsek.

161
00:11:28,979 --> 00:11:32,283
Hai. Bagaimana kamu bisa membodohi pelatihmu seperti ini?

162
00:11:32,383 --> 00:11:34,585
Bagaimana kamu bisa melakukan ini tanpa berkonsultasi denganku?

163
00:11:35,085 --> 00:11:39,456
Sialan. Apakah aku hanya seorang pelatih bagimu? Apakah saya?

164
00:11:39,456 --> 00:11:42,059
Anda tidak tahu apa yang sedang terjadi.

165
00:11:43,727 --> 00:11:44,962
Anda tidak akan disalahkan.

166
00:11:47,164 --> 00:11:49,099
Aku akan pergi sendiri. Anda harus...

167
00:11:51,835 --> 00:11:53,203
Kamu sebaiknya pergi saja.

168
00:11:54,405 --> 00:11:57,708
Jika wajahmu dimuat di koran, kamu bahkan tidak bisa mengajar.

169
00:12:00,511 --> 00:12:02,713
Goblog sia. Apakah ini lucu bagimu?

170
00:12:04,348 --> 00:12:05,549
Mari ikut saya.

171
00:12:09,954 --> 00:12:12,990
- Itu dia. - Tolong beritahu kami apa yang terjadi.

172
00:12:13,090 --> 00:12:14,358
- Benarkah? - Tolong lihat ke sini.

173
00:12:14,491 --> 00:12:15,693
Tolong beritahu kami...

174
00:12:19,496 --> 00:12:21,465
Kenapa dia tidak keluar?

175
00:12:22,266 --> 00:12:24,868
Apakah dia berencana menonton semuanya sendirian?

176
00:12:26,904 --> 00:12:28,072
Sialan.

177
00:12:33,744 --> 00:12:35,245
Itu dia!

178
00:12:35,245 --> 00:12:36,613
Kamu hebat!

179
00:12:36,747 --> 00:12:38,582
- Kamu luar biasa! - Kamu keren!

180
00:12:40,284 --> 00:12:41,652
Kamu sangat i!

181
00:12:43,654 --> 00:12:45,823
Kami akan membuat pengumuman publik.

182
00:12:45,823 --> 00:12:47,725
Saya akan segera mempostingnya.

183
00:12:49,793 --> 00:12:50,794
Apa?

184
00:12:52,730 --> 00:12:54,098
Bukankah kamu Ko Dong Man?

185
00:12:54,098 --> 00:12:55,165
Ko Dong Man?

186
00:12:55,799 --> 00:12:56,967
Apakah kamu kenal dia?

187
00:13:03,640 --> 00:13:04,708
Sudah lama tidak bertemu.

188
00:13:05,042 --> 00:13:07,444
Ya, benar, Dong Man.

189
00:13:07,578 --> 00:13:09,013
Apa yang membawamu ke sini?

190
00:13:09,013 --> 00:13:10,247
Mengapa kamu di sini?

191
00:13:12,282 --> 00:13:14,885
Seseorang memberi saya tiket pertarungan.

192
00:13:14,885 --> 00:13:17,054
Jadi mengapa Anda menonton perkelahian?

193
00:13:17,054 --> 00:13:20,891
Tak Su, ayolah. Dia bisa menonton perkelahian. Kenapa kamu...

194
00:13:20,891 --> 00:13:22,059
Apakah kamu di sini...

195
00:13:22,659 --> 00:13:23,927
untuk menemuiku?

196
00:13:26,663 --> 00:13:28,165
Mengapa? Apakah Anda membutuhkan lebih banyak uang?

197
00:13:28,899 --> 00:13:31,101
Tak Su. Orang-orang sedang menonton.

198
00:13:31,735 --> 00:13:33,270
Karena aku baik-baik saja,

199
00:13:33,670 --> 00:13:36,206
apakah kamu berharap untuk mengambil beberapa sisa?

200
00:13:36,874 --> 00:13:38,776
Jadi begitu.

201
00:13:39,510 --> 00:13:44,048
BENAR. Mentalitas pengemis itu tidak akan pernah berubah.

202
00:13:45,049 --> 00:13:48,886
Dong Man, setiap kali aku melihatmu, aku merasa tidak enak hati.

203
00:13:49,453 --> 00:13:52,389
Jadi jangan berkeliaran di dekatku, mengerti?

204
00:13:52,389 --> 00:13:55,426
Bahkan jangan mendekati segi delapan.

205
00:13:55,559 --> 00:13:57,828
Jika kamu muncul dan bertingkah lagi,

206
00:13:57,895 --> 00:13:59,997
kamu akan mengacaukan hidupku lagi.

207
00:14:01,331 --> 00:14:02,332
Apakah kamu...

208
00:14:04,868 --> 00:14:05,903
takut?

209
00:14:06,737 --> 00:14:07,738
Apa?

210
00:14:08,439 --> 00:14:11,241
Mengapa kamu terus mengoceh? Sungguh memalukan.

211
00:14:13,644 --> 00:14:16,146
Berandal ini. Dengarkan dia berbicara.

212
00:14:16,513 --> 00:14:18,015
Apakah kamu takut aku akan kembali?

213
00:14:18,382 --> 00:14:22,286
Hai. Anda adalah seorang ace 10 tahun yang lalu.

214
00:14:22,886 --> 00:14:24,755
Kamu masih punya mulut, bukan?

215
00:14:24,755 --> 00:14:26,990
- Kamera, kamera. - Lepaskan.

216
00:14:28,459 --> 00:14:31,728
Anda harus menghancurkan para pecundang ini dengan benar.

217
00:14:32,996 --> 00:14:35,532
Astaga, aku hampir lupa.

218
00:14:36,166 --> 00:14:37,334
Apa yang terjadi dengan adikmu?

219
00:14:38,168 --> 00:14:39,369
Bisakah dia berjalan sekarang?

220
00:14:43,607 --> 00:14:45,175
Kim Tak Su!

221
00:14:47,878 --> 00:14:49,480
Apa? "Kim Tak Su"?

222
00:15:14,671 --> 00:15:17,374
Jika Anda ingin meniru gerakan saya, lakukan dengan benar.

223
00:15:18,242 --> 00:15:21,044
Aku... aku... aku tidak percaya ini.

224
00:15:22,579 --> 00:15:25,082
Jangan takut. Ini baru permulaan.

225
00:15:26,984 --> 00:15:29,052
Jika kita bertemu di atas ring,

226
00:15:31,054 --> 00:15:32,689
kamu sudah mati.

227
00:15:36,560 --> 00:15:38,929
- Ya ampun, tunggu. - Tuan Kim Tak Su.

228
00:15:38,929 --> 00:15:39,997
Ya ampun.

229
00:15:57,514 --> 00:15:59,650
(Gambar ID untuk awak kabin dan penyiar)

230
00:16:09,126 --> 00:16:10,961
- Menurutku kotak hitamnya berfungsi. - Siapa mereka?

231
00:16:11,295 --> 00:16:12,996
Mengapa mereka berkumpul di depan truk saya?

232
00:16:15,599 --> 00:16:17,067
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.

233
00:16:23,407 --> 00:16:25,042
Permisi. Aku perlu mengeluarkan trukku.

234
00:16:25,542 --> 00:16:26,577
Apakah Anda pemilik truk sundae ini?

235
00:16:27,277 --> 00:16:28,312
Dia di sini.

236
00:16:29,613 --> 00:16:32,082
Pak, apakah kamera dasbor Anda berfungsi saat ini?

237
00:16:32,482 --> 00:16:34,284
Ya. Mengapa?

238
00:16:34,751 --> 00:16:36,553
Tolong jual rekaman videonya kepada kami.

239
00:16:37,154 --> 00:16:39,189
Mengapa? Apa terjadi sesuatu di sini?

240
00:16:39,256 --> 00:16:42,492
Kim Tak Su tertabrak di depan trukmu.

241
00:16:54,238 --> 00:16:55,372
Apa?

242
00:16:56,873 --> 00:16:59,376
Apa? Brengsek gila itu.

243
00:17:01,745 --> 00:17:03,714
Bagaimana dia melakukan itu?

244
00:17:09,553 --> 00:17:11,255
(Kim Tak Su tersingkir.)

245
00:17:36,813 --> 00:17:38,982
Saya akan memperbaiki diri. Saya minta maaf.

246
00:17:39,549 --> 00:17:42,085
Kamu... Apakah kamu gila?

247
00:17:42,085 --> 00:17:43,587
Unit manakah yang Anda layani di ketentaraan?

248
00:17:45,188 --> 00:17:46,423
aku hanya...

249
00:17:48,091 --> 00:17:49,693
Saya akan melakukannya lebih baik lain kali.

250
00:17:50,193 --> 00:17:51,261
Kamu ada di mana?

251
00:17:51,728 --> 00:17:55,332
Apakah kamu sedang bercanda saat ini? Kamu ada di mana?

252
00:17:58,302 --> 00:17:59,469
Kencangkan gigimu lagi.

253
00:18:00,237 --> 00:18:02,072
Kencangkan gigimu lagi!

254
00:18:03,707 --> 00:18:06,977
Bahkan jangan mendekati segi delapan.

255
00:18:13,550 --> 00:18:17,154
Saya rasa orang benar-benar perlu melakukan apa yang mereka sukai.

256
00:18:17,454 --> 00:18:19,022
Apakah kamu bahagia sekarang?

257
00:18:20,023 --> 00:18:21,725
Apakah Anda melakukan sesuatu secara intens?

258
00:18:43,613 --> 00:18:45,115
Saya rasa saya tidak bisa melakukan pekerjaan dengan baik.

259
00:18:48,185 --> 00:18:51,855
Kamu selalu menyuruhku untuk berhenti jika hanya itu yang bisa aku lakukan.

260
00:18:53,557 --> 00:18:54,825
Tapi Anda lihat,

261
00:18:56,593 --> 00:18:59,629
itu yang terbaik yang bisa kulakukan karena aku tidak menyukai pekerjaan itu.

262
00:18:59,763 --> 00:19:01,732
Jadi kamu tahu?

263
00:19:06,703 --> 00:19:08,472
Saya akan berhenti!

264
00:19:10,574 --> 00:19:13,643
Saya akan berhenti! Saya berhenti!

265
00:19:17,547 --> 00:19:19,583
Saya tidak peduli sekarang. Aku akan melakukannya!

266
00:19:21,151 --> 00:19:25,722
(Putaran 4: Lakukan Saja!)

267
00:19:38,301 --> 00:19:40,404
- Pelatih! - Ya ampun, kamu mengejutkanku.

268
00:19:40,871 --> 00:19:43,707
Di mana saja kamu tadi? Anda telah menyebabkan keributan.

269
00:19:43,707 --> 00:19:44,941
Jang Ho!

270
00:19:45,375 --> 00:19:46,476
Dasar bajingan kecil.

271
00:19:46,977 --> 00:19:48,412
- Aku ingin melakukannya! - Lakukan apa?

272
00:19:48,645 --> 00:19:50,614
Saya sangat ingin melakukannya!

273
00:19:50,881 --> 00:19:52,382
Saya akan melakukan seni bela diri!

274
00:19:52,582 --> 00:19:54,584
aku akan melakukannya! aku akan melakukannya!

275
00:19:55,652 --> 00:19:57,587
Apakah kamu serius?

276
00:19:57,587 --> 00:20:00,424
Saya tidak peduli tentang apa pun. Aku akan melakukannya.

277
00:20:00,557 --> 00:20:02,592
Anda mengatakan kepada saya untuk tidak peduli dan mencobanya.

278
00:20:02,592 --> 00:20:05,729
Anda tidak mengatakan ini setelah mabuk, kan?

279
00:20:06,062 --> 00:20:08,198
Oke! Ayo lakukan ini!

280
00:20:48,939 --> 00:20:49,940
Ae Ra.

281
00:20:51,875 --> 00:20:54,845
Anda mengejutkan saya. Apakah kamu seorang penguntit?

282
00:20:54,911 --> 00:20:57,180
Saya mendengar bahwa wanita menyukai kejutan seperti ini.

283
00:20:57,681 --> 00:21:01,418
Wanita tidak suka jika pria muncul secara tidak terduga.

284
00:21:02,419 --> 00:21:05,155
Itu hanya karena aku selalu merindukanmu.

285
00:21:06,556 --> 00:21:08,625
Saya mendapat istirahat tiga jam.

286
00:21:08,859 --> 00:21:10,894
Tapi aku sudah menggunakan satu jam untuk menunggumu.

287
00:21:11,194 --> 00:21:12,696
Aku hanya punya waktu dua jam lagi.

288
00:21:13,296 --> 00:21:14,898
Jadi bisakah kamu masuk ke dalam mobil?

289
00:21:22,672 --> 00:21:25,575
- Bersulang! - Bersulang!

290
00:21:25,675 --> 00:21:28,912
- Terima kasih. - Terima kasih.

291
00:21:29,546 --> 00:21:31,982
Mari kita dengar beberapa kata dari anggota baru kita.

292
00:21:34,084 --> 00:21:37,587
Saya Kim Chan Ho dari tim penjualan. Saya akan melakukan yang terbaik!

293
00:21:41,925 --> 00:21:45,095
Halo, saya Jang Ye Jin. Saya harap kita rukun.

294
00:21:48,698 --> 00:21:50,467
Permisi, Bu.

295
00:21:50,567 --> 00:21:52,636
Tolong beri kami 2 botol soju, 3 botol bir,

296
00:21:52,903 --> 00:21:55,705
- beberapa sayuran, dan tisu basah. - Sun Hee...

297
00:21:55,705 --> 00:21:58,008
sangat cepat dalam menjaga segala sesuatunya tetap teratur.

298
00:21:58,875 --> 00:22:01,811
- Namaku Sul Hee. - Aku tahu. Sul Hee.

299
00:22:02,312 --> 00:22:05,715
- Aku bilang Sul Hee. - Kamu memanggilku Sun Hee.

300
00:22:05,715 --> 00:22:08,451
Bukankah kamu bilang kalau orang tuamu...

301
00:22:08,852 --> 00:22:12,355
menjual kaki babi di pasar di pedesaan?

302
00:22:12,355 --> 00:22:15,792
Saya rasa itu sebabnya dia sangat pandai memotong daging.

303
00:22:16,192 --> 00:22:20,564
Kita harus selalu membawanya ke semua makan malam tim kita.

304
00:22:20,564 --> 00:22:22,098
- Oke? - Ya, tuan.

305
00:22:24,434 --> 00:22:27,837
- Hei, Joo Man. Tentang itu... - Ya?

306
00:22:28,138 --> 00:22:31,775
Ya ampun, kamu tidak perlu melakukan itu.

307
00:22:31,875 --> 00:22:35,412
Siapa yang menyuruh pekerja perempuan menuangkan minuman saat ini?

308
00:22:35,812 --> 00:22:39,282
Seharusnya aku yang menuangkan minuman untukmu. Di Sini.

309
00:22:39,482 --> 00:22:41,084
Tidak, aku akan menuangkan minuman untuknya.

310
00:22:42,185 --> 00:22:44,754
Biarkan aku menuangkan minuman untukmu.

311
00:22:45,388 --> 00:22:46,456
Oke.

312
00:22:46,890 --> 00:22:48,391
Aku tidak bisa minum sebanyak itu, jadi tuangkan sedikit saja.

313
00:22:48,825 --> 00:22:50,193
Oke. Aku tidak akan memberimu sebanyak itu.

314
00:22:52,495 --> 00:22:56,433
Ya ampun. Wajah Ye Jin menjadi merah...

315
00:22:57,100 --> 00:23:00,236
setelah Joo Man menuangkan minuman untuknya.

316
00:23:09,713 --> 00:23:12,882
Saat ini Anda tidak bisa memaksa pekerja perempuan menuangkan alkohol.

317
00:23:13,883 --> 00:23:15,685
Kamu bilang kamu tidak punya pacar, kan?

318
00:23:15,885 --> 00:23:17,053
Bukankah sebaiknya kamu menikah?

319
00:23:19,422 --> 00:23:20,557
Saya perlu menghasilkan uang.

320
00:23:22,559 --> 00:23:24,995
Apa pendapatmu tentang Jang Ye Jin, rekrutan baru?

321
00:23:26,029 --> 00:23:28,231
Menurutku dia menyukaimu.

322
00:23:28,665 --> 00:23:32,268
Jika Anda mulai berkencan dengannya, Anda bisa langsung berhenti.

323
00:23:32,902 --> 00:23:34,971
Keluarganya menjual kaki babi.

324
00:23:36,740 --> 00:23:38,875
Kaki Babi Nenek Park.

325
00:23:39,275 --> 00:23:42,078
Keluarganya memiliki merek itu.

326
00:23:42,312 --> 00:23:43,480
Benar-benar?

327
00:23:57,394 --> 00:23:59,629
Hei, lihat mereka berdua.

328
00:23:59,996 --> 00:24:01,064
Yang satu tampak seperti TV hitam-putih,

329
00:24:01,064 --> 00:24:02,132
dan yang lainnya tampak seperti TV berwarna.

330
00:24:17,747 --> 00:24:21,985
Aku tidak suka kenyataan bahwa sang pangeran menawan...

331
00:24:22,585 --> 00:24:23,753
sedang mengantarku pulang.

332
00:24:28,658 --> 00:24:30,393
Anda telah tiba di tujuan Anda.

333
00:24:31,127 --> 00:24:33,697
Seharusnya kamu menurunkanku di stasiun.

334
00:24:33,697 --> 00:24:36,433
Anda tidak perlu menurunkan saya di depan rumah saya.

335
00:24:37,634 --> 00:24:40,170
Jadi rumahmu benar-benar berlokasi di sini?

336
00:24:40,670 --> 00:24:42,505
Apa yang Anda maksud dengan "benar-benar berlokasi di sini"?

337
00:24:43,039 --> 00:24:44,708
Ya.

338
00:24:44,741 --> 00:24:46,409
Aku akan pergi sekarang.

339
00:24:46,443 --> 00:24:49,112
Sudah? Kami baru saja tiba.

340
00:24:53,783 --> 00:24:57,053
Lalu apa? Apakah kamu ingin makan ramyeon di rumahku?

341
00:24:57,954 --> 00:24:58,955
Maaf?

342
00:25:00,757 --> 00:25:02,559
Kenapa kamu terlihat sangat ketakutan?

343
00:25:02,759 --> 00:25:04,527
Saya rasa Anda menyukai jjolmyeon, bukan ramyeon.

344
00:25:05,161 --> 00:25:09,699
Maksudku... Aku sangat menyukai ramyeon dan jjolmyeon.

345
00:25:10,433 --> 00:25:12,168
Anda menyukai keduanya.

346
00:25:14,604 --> 00:25:18,274
Tahukah kamu kalau menggodamu itu menyenangkan, Moo Bin?

347
00:25:18,608 --> 00:25:20,643
Anda pasti mengalami masa-masa sulit ketika Anda masih di sekolah.

348
00:25:21,077 --> 00:25:22,779
Apa maksudmu menyenangkan menggodaku?

349
00:25:24,314 --> 00:25:25,381
Kamu lucu.

350
00:25:32,255 --> 00:25:33,590
Saya tidak lucu.

351
00:25:35,759 --> 00:25:36,993
Aku tidak akan bersikap manis.

352
00:25:44,434 --> 00:25:46,336
Rute Anda keluar jalur.

353
00:25:46,603 --> 00:25:48,071
Rute Anda keluar jalur.

354
00:25:48,071 --> 00:25:49,672
Aku mengerti, dasar gadis.

355
00:25:56,045 --> 00:25:58,348
Saya kira pencuri sepatu masih aktif sampai sekarang.

356
00:25:58,348 --> 00:26:00,950
Mengapa pencuri ini hanya mencuri satu saja?

357
00:26:01,384 --> 00:26:02,886
Apakah dia mesum atau semacamnya?

358
00:26:04,754 --> 00:26:07,690
- Siapa pemilik kendaraan 0824? - Itu aku.

359
00:26:07,857 --> 00:26:09,659
- Anda memanggil layanan sopir? - Ya.

360
00:26:10,360 --> 00:26:12,028
Itu mobilmu, Ye Jin?

361
00:26:12,295 --> 00:26:14,597
Ya ampun. Mobilmu cukup bagus.

362
00:26:18,168 --> 00:26:19,636
Saya akan berangkat sekarang.

363
00:26:19,636 --> 00:26:21,838
- Baiklah. Sampai jumpa besok, Ye Jin. - Selamat tinggal.

364
00:26:22,438 --> 00:26:24,474
Joo Man,

365
00:26:25,141 --> 00:26:28,678
bukankah kamu tinggal di Oksu-dong? Saya lewat sana.

366
00:26:28,778 --> 00:26:30,079
Haruskah aku mengantarmu di jalan?

367
00:26:30,079 --> 00:26:33,049
- Ayo. Cepat naik mobil. - Astaga.

368
00:26:33,383 --> 00:26:35,685
Tidak, tidak apa-apa. Aku punya rencana setelah ini.

369
00:26:35,852 --> 00:26:36,986
Jadi begitu.

370
00:26:39,756 --> 00:26:41,591
Kamu harus pergi.

371
00:26:41,591 --> 00:26:43,459
Anda cukup keras kepala.

372
00:26:43,760 --> 00:26:46,563
Aku akan merasa lebih baik saat melihatmu masuk.

373
00:26:46,863 --> 00:26:50,066
Saya tinggal di sana. Tidak perlu untuk itu.

374
00:26:50,066 --> 00:26:51,534
Astaga, bukankah kamu baik?

375
00:26:51,534 --> 00:26:54,671
Jika Anda tinggal di sana, maka kemeja itu...

376
00:26:55,638 --> 00:26:57,473
(Kaki Berbakat)

377
00:26:58,842 --> 00:27:03,746
Tidak, aku tinggal di sana. Sepanjang perjalanan ke sana.

378
00:27:03,847 --> 00:27:05,815
Jadi begitu. Sepanjang perjalanan ke sana.

379
00:27:06,482 --> 00:27:09,552
Ae Ra, sepertinya kamu menyukai emas.

380
00:27:13,356 --> 00:27:15,825
Mengapa tuan tanah menaruh benda itu di sana?

381
00:27:19,863 --> 00:27:23,833
Ae Ra, jangan sapa penyewa di lantai dua.

382
00:27:24,734 --> 00:27:27,203
Aku punya firasat buruk tentang pria itu.

383
00:27:28,404 --> 00:27:32,609
Menurut Anda mengapa ada seorang pria yang tinggal di sana?

384
00:27:33,276 --> 00:27:34,410
Ae Ra!

385
00:27:37,046 --> 00:27:38,514
Astaga, kamu memulaiku.

386
00:27:38,648 --> 00:27:40,450
Kenapa kamu harus datang sekarang? Tunggu...

387
00:27:43,453 --> 00:27:45,855
Brengsek gila. Sudah kubilang jangan melakukan hal seperti itu.

388
00:27:46,222 --> 00:27:47,657
Saya berhenti dari pekerjaan saya.

389
00:27:48,024 --> 00:27:49,926
Saya akan melakukan seni bela diri campuran mulai sekarang.

390
00:27:49,926 --> 00:27:51,828
Apa? Apakah kamu serius?

391
00:27:51,828 --> 00:27:54,931
Dengan karir bela diri campuran ini, saya akan membuat...

392
00:27:54,931 --> 00:27:59,068
kehidupan yang baik untuk Ibu, Ayah, Dong Hee, Pelatih, dan kamu.

393
00:27:59,636 --> 00:28:01,237
Aku akan mengubah hidup kita.

394
00:28:07,477 --> 00:28:09,245
- Siapa dia? - Dia adalah...

395
00:28:10,013 --> 00:28:12,882
- Dia temanku. - Hei, Moo Bin.

396
00:28:15,051 --> 00:28:16,653
Kenapa kamu ada di depan rumah kami?

397
00:28:17,453 --> 00:28:20,590
- Rumah kita? - Dia tinggal di seberang rumahku.

398
00:28:20,590 --> 00:28:23,359
Ini bukan rumah yang sama. Dia tinggal di sebelah.
subtitle robek dan disinkronkan oleh riri13

399
00:28:24,127 --> 00:28:25,962
Ngomong-ngomong, apakah kalian saling kenal?

400
00:28:25,962 --> 00:28:28,131
- Kami alumni SMA. - Kami alumni.

401
00:28:29,866 --> 00:28:32,168
Tapi kenapa kamu ada di depan rumah kami?

402
00:28:35,805 --> 00:28:37,674
Aku menurunkan Ae Ra di sini.

403
00:28:39,842 --> 00:28:41,778
Saya akan berkencan dengannya secara resmi.

404
00:28:43,212 --> 00:28:47,483
Kami belum harus berkencan secara resmi.

405
00:28:47,483 --> 00:28:50,954
Jadi jangan peluk dia seperti itu.

406
00:28:53,723 --> 00:28:55,425
Moo Bin,

407
00:28:55,858 --> 00:28:58,328
Saya pikir Anda salah paham.

408
00:28:58,328 --> 00:29:00,697
Dong Man dan aku seperti...

409
00:29:01,331 --> 00:29:04,067
Kami adalah teman terbaik.

410
00:29:06,536 --> 00:29:10,006
Ae Ra, cowok dan cewek tidak bisa berteman.

411
00:29:10,106 --> 00:29:12,775
Itu alasan untuk menjaga yang lain dalam jangkauanmu...

412
00:29:12,775 --> 00:29:15,011
karena kamu tidak ingin berkencan dengan orang itu.

413
00:29:15,578 --> 00:29:18,982
Aku tidak ingin kamu berteman dengannya.

414
00:29:21,284 --> 00:29:23,553
Kami bukan hanya teman.

415
00:29:25,288 --> 00:29:28,224
Aku dan dia seperti saudara kandung.

416
00:29:28,224 --> 00:29:29,325
Kami...

417
00:29:31,594 --> 00:29:32,862
bukan saudara kandung.

418
00:29:33,763 --> 00:29:36,132
- Apa? - Kami bukan saudara kandung.

419
00:29:40,536 --> 00:29:41,838
Saya juga tidak menyukainya.

420
00:29:43,373 --> 00:29:44,774
aku tidak menginginkanmu...

421
00:29:45,708 --> 00:29:47,977
untuk berkencan dengannya apakah itu resmi atau tidak.

422
00:29:49,178 --> 00:29:53,783
Anda belum pernah mencampuri kehidupan kencan saya sebelumnya.

423
00:29:53,783 --> 00:29:55,084
Aku tidak tahu.

424
00:29:57,253 --> 00:29:58,388
Tapi aku tidak menyukainya sekarang.

425
00:30:10,867 --> 00:30:12,435
(Manajer Administrasi)

426
00:30:14,470 --> 00:30:16,406
Bukankah sebaiknya kamu pergi sekarang?

427
00:30:18,307 --> 00:30:20,543
- Aku... - Sampai jumpa.

428
00:30:21,644 --> 00:30:24,080
- Aku pesan ramyeon itu. - Apa katamu, berandal?

429
00:30:24,080 --> 00:30:26,649
Anda bertanya kepada saya apakah saya ingin ramyeon sebelumnya.

430
00:30:27,884 --> 00:30:29,285
Apakah kamu sudah gila?

431
00:30:29,452 --> 00:30:32,789
Aku mengatakannya untuk menggodanya.

432
00:30:32,789 --> 00:30:35,291
Ketika saya kembali ke ruang gawat darurat,

433
00:30:35,291 --> 00:30:36,893
Aku tidak akan makan apa pun.

434
00:30:36,893 --> 00:30:38,394
Aku akan terlalu lapar.

435
00:30:38,995 --> 00:30:41,431
Kita bisa makan ramyeon bersama, bukan?

436
00:30:43,633 --> 00:30:45,668
Ayo naik bersama. Aku akan memasakkanmu ramyeon.

437
00:30:45,668 --> 00:30:47,303
Saya sangat pandai memasak ramyeon.

438
00:30:50,440 --> 00:30:55,078
Aku tidak bisa membiarkan ini terbang. Aku harus memberitahu ayahmu.

439
00:30:55,078 --> 00:30:58,448
- Apa? - Aku akan memberitahunya karena kamu tinggal sendiri,

440
00:30:58,448 --> 00:31:00,983
kamu akan makan ramyeon dengan seorang pria.

441
00:31:00,983 --> 00:31:03,252
Saya akan memberitahunya. Saya akan memberi tahu dia.

442
00:31:03,252 --> 00:31:04,454
Dimana nomornya?

443
00:31:04,454 --> 00:31:07,056
Astaga, ada apa denganmu hari ini?

444
00:31:07,290 --> 00:31:08,391
Apakah kamu mabuk?

445
00:31:08,391 --> 00:31:10,359
Apakah kamu akan memasakkannya ramyeon?

446
00:31:10,359 --> 00:31:13,129
Apa jadinya bagimu jika aku memasakkannya ramyeon...

447
00:31:13,129 --> 00:31:15,031
atau makan dengan 18 lauk pauk?

448
00:31:15,398 --> 00:31:18,301
- Astaga. - Baiklah. Saya mengerti.

449
00:31:19,335 --> 00:31:22,572
Ini mungkin terlalu cepat. Itu tidak sopan.

450
00:31:22,572 --> 00:31:25,274
Anda juga berpikir begitu, bukan?

451
00:31:25,608 --> 00:31:28,277
Saya pikir Anda bisa menjadi seorang penggoda wanita.

452
00:31:28,611 --> 00:31:32,081
Tolong undang aku ke rumahmu nanti.

453
00:31:32,315 --> 00:31:35,284
Hari ini, ayo beli ramyeon dan makan di sini.

454
00:31:35,384 --> 00:31:36,552
Itu ada pada saya.

455
00:31:44,427 --> 00:31:45,895
Ada apa dengan kalian berdua?

456
00:31:46,929 --> 00:31:47,997
Aku ingin ramyeon juga.

457
00:31:48,965 --> 00:31:49,966
Apa?

458
00:31:51,968 --> 00:31:53,436
Aku ingin makan ramyeon juga.

459
00:32:02,278 --> 00:32:04,247
Terima kasih, Moo Bin.

460
00:32:06,349 --> 00:32:07,984
Jika kalian bersekolah di SMA yang sama bersama-sama,

461
00:32:07,984 --> 00:32:09,685
apakah kalian berdua dekat?

462
00:32:09,685 --> 00:32:11,053
- Sama sekali tidak. - Sama sekali tidak.

463
00:32:11,954 --> 00:32:14,357
Aku tidak bisa berteman dengan sembarang orang.

464
00:32:14,357 --> 00:32:17,260
Apalagi dengan si brengsek yang terus berkicau.

465
00:32:17,260 --> 00:32:20,163
Saya tidak berteman dengan atlet belaka.

466
00:32:20,563 --> 00:32:22,064
Guru kami banyak menghukumnya.

467
00:32:34,810 --> 00:32:36,012
Astaga, panas sekali.

468
00:32:36,145 --> 00:32:38,014
Apakah kamu sangat ingin makan ramyeon?

469
00:32:38,447 --> 00:32:42,585
Ae Ra, aku benar-benar berusaha keras untuk bertemu denganmu hari ini.

470
00:32:42,785 --> 00:32:44,754
Saya mungkin dipecat ketika saya kembali ke rumah sakit nanti.

471
00:32:44,954 --> 00:32:46,889
Mengapa kamu melakukan itu?

472
00:32:47,123 --> 00:32:48,724
Kita bisa bertemu lain kali.

473
00:32:49,425 --> 00:32:51,894
Aku harus menemuimu.

474
00:32:52,195 --> 00:32:54,163
Sejak hari pertama aku bertemu denganmu hingga hari ini,

475
00:32:54,163 --> 00:32:56,265
Aku memikirkanmu beberapa lusin kali.

476
00:33:00,303 --> 00:33:02,772
Aku memikirkanmu sekitar 50 kali sehari.

477
00:33:02,772 --> 00:33:05,441
Jika aku tidak melihatmu, aku tidak bisa berbuat apa-apa.

478
00:33:06,943 --> 00:33:08,544
Astaga, aku kepanasan sekali.

479
00:33:10,046 --> 00:33:14,383
Jadi begitu. Anda cukup berterus terang, bukan?

480
00:33:15,985 --> 00:33:17,887
Ae Ra, ayo kita kencan besok.

481
00:33:18,154 --> 00:33:20,389
Saya akan merencanakan sepanjang malam. Kursus penuh.

482
00:33:22,358 --> 00:33:24,827
Kursus penuh? Kebaikan.

483
00:33:27,129 --> 00:33:31,234
Kalau dipikir-pikir, kamu suka memberikan kejutan.

484
00:33:37,306 --> 00:33:38,407
Anda mengagetkan saya.

485
00:33:39,408 --> 00:33:40,476
Apa itu?

486
00:33:41,310 --> 00:33:43,779
Hei, ramyeonmu mulai basah.

487
00:33:44,213 --> 00:33:46,482
Berhenti ngobrol dan makanlah. Ayo segera pulang.

488
00:33:47,984 --> 00:33:49,652
Mengapa kamu menarik kursiku?

489
00:33:50,186 --> 00:33:52,288
Anda tidak perlu menarik kursi saya.

490
00:34:15,645 --> 00:34:16,679
Anda mengagetkan saya.

491
00:34:16,746 --> 00:34:19,148
Mengapa kamu terkejut? Kamu tidak tahu aku akan berada di sini?

492
00:34:19,315 --> 00:34:20,316
Apa?

493
00:34:21,183 --> 00:34:22,752
Saya sedang memikirkan sesuatu.

494
00:34:24,553 --> 00:34:27,056
Anda benar. Mungkin ada orang dari tempat kerja kita.

495
00:34:27,890 --> 00:34:30,459
Mengapa Anda makan es krim setelah makan banyak daging?

496
00:34:30,760 --> 00:34:32,295
Anda menumpahkan beberapa.

497
00:34:32,295 --> 00:34:35,765
Saya lapar. Saya terlalu sibuk memanggang daging untuk memakannya.

498
00:34:40,102 --> 00:34:42,271
Apakah harus memakai seragam?

499
00:34:42,905 --> 00:34:44,473
Bukankah ini sulit dibersihkan?

500
00:34:44,974 --> 00:34:47,209
Kita bisa berpakaian santai jika kita mau.

501
00:34:47,510 --> 00:34:50,012
Kenapa kamu selalu memakai seragam?

502
00:34:50,513 --> 00:34:51,814
Apakah kamu tidak ingin terlihat cantik?

503
00:34:51,814 --> 00:34:54,984
Maka saya harus merotasi setidaknya tiga pakaian seminggu.

504
00:34:54,984 --> 00:34:57,386
Saya tidak mampu membayar semua itu. Saya lebih suka seragam.

505
00:34:58,354 --> 00:34:59,989
Aku bisa membelikanmu beberapa pakaian.

506
00:35:00,756 --> 00:35:02,892
Kenapa kamu tidak pernah meminta sesuatu padaku?

507
00:35:03,559 --> 00:35:06,562
Aku mendapat kenaikan gaji dan aku bisa membelanjakan semuanya untukmu.

508
00:35:06,562 --> 00:35:08,097
Bagaimana saya bisa membelanjakannya?

509
00:35:08,097 --> 00:35:10,399
Anda mendapatkannya dengan mengolok-olok atasan Anda...

510
00:35:10,399 --> 00:35:13,602
dan bekerja sangat keras. Saya tidak bisa menghabiskannya untuk pakaian saya.

511
00:35:17,039 --> 00:35:18,074
Apakah kamu menginginkan itu?

512
00:35:20,309 --> 00:35:21,610
Itu sangat mahal.

513
00:35:22,478 --> 00:35:23,546
Aku akan membelikannya untukmu.

514
00:35:23,779 --> 00:35:24,880
Tidak, itu mahal.

515
00:35:38,494 --> 00:35:42,932
Menurutku, warnanya tidak cocok untukku.

516
00:35:42,932 --> 00:35:45,534
Kulitmu sangat putih sehingga sangat cocok untukmu.

517
00:35:46,402 --> 00:35:48,671
Bukan, ukuran yang saya maksud.

518
00:35:48,671 --> 00:35:51,774
Tampaknya hampir disesuaikan. Bukankah kamu terlihat sangat kurus?

519
00:35:57,480 --> 00:35:59,949
Menurutku itu bukan gayaku.

520
00:36:00,649 --> 00:36:01,684
Saya akan membayarnya.

521
00:36:02,084 --> 00:36:04,353
Tapi... Itu juga...

522
00:36:05,654 --> 00:36:06,756
Oh tidak.

523
00:36:10,126 --> 00:36:14,263
Saya tidak menginginkannya. Mengapa Anda pergi dan membayar?

524
00:36:15,131 --> 00:36:18,100
Ke mana saya akan pergi memakai ini?

525
00:36:18,100 --> 00:36:20,603
Untuk bekerja. Pakailah untuk bekerja!

526
00:36:20,936 --> 00:36:23,739
Kenakan warna pink, warna favoritmu. Bertindak sopan dan pantas.

527
00:36:23,739 --> 00:36:26,409
Jangan biarkan orang lain menginjak-injak Anda. Jangan memanggang daging!

528
00:36:26,409 --> 00:36:27,676
Mengapa kamu berteriak?

529
00:36:27,676 --> 00:36:29,211
Aku sudah bilang padamu untuk mendapatkannya.

530
00:36:29,311 --> 00:36:31,180
Aku tidak menginginkan gaun itu.

531
00:36:31,781 --> 00:36:33,549
Itu bukan gayaku.

532
00:36:33,549 --> 00:36:34,850
Apa gayamu?

533
00:36:35,785 --> 00:36:37,820
- Apa? - Murah, murah, murah.

534
00:36:37,820 --> 00:36:39,088
Itu gayamu.

535
00:36:40,856 --> 00:36:43,526
Aku tahu betul bahwa kamu berakhir seperti ini...

536
00:36:43,526 --> 00:36:46,429
mencoba menghidupi orang miskin seperti saya selama enam tahun.

537
00:36:47,062 --> 00:36:48,931
Saya sangat bersyukur untuk itu.

538
00:36:51,000 --> 00:36:53,536
Tapi sekarang, hampir mencekik.

539
00:37:03,279 --> 00:37:04,780
Maafkan aku, Sul Hee.

540
00:37:06,115 --> 00:37:07,383
Saya kehilangan akal.

541
00:37:08,384 --> 00:37:09,385
Sul Hee.

542
00:37:10,085 --> 00:37:11,086
Sul Hee.

543
00:37:16,125 --> 00:37:17,159
Sul Hee.

544
00:37:45,488 --> 00:37:47,089
Tuan.

545
00:37:47,623 --> 00:37:49,258
- Ya? - Bisakah kamu...

546
00:37:51,760 --> 00:37:54,396
turunkan aku di stasiun kereta bawah tanah terdekat?

547
00:38:32,768 --> 00:38:35,337
Tuan Kim, Anda masih di sini.

548
00:38:35,538 --> 00:38:36,539
Hai.

549
00:38:36,805 --> 00:38:38,674
Anda tidak akan pernah mendapatkan taksi. Masuk.

550
00:38:39,909 --> 00:38:41,310
Tidak, terima kasih, aku akan...

551
00:38:41,310 --> 00:38:43,779
Masuk sebelum kami menyebabkan kemacetan lalu lintas.

552
00:38:46,682 --> 00:38:47,750
Ya...

553
00:38:49,385 --> 00:38:52,454
Sekarang, bisakah kamu pergi?

554
00:38:52,755 --> 00:38:53,923
Kamu yang pertama.

555
00:38:53,923 --> 00:38:56,392
Aku ingin melihatmu pulang dengan selamat.

556
00:38:58,127 --> 00:39:00,496
Oke, kalau begitu. Aku akan pulang.

557
00:39:01,630 --> 00:39:03,933
- Kamu juga bisa pergi. - Tentu.

558
00:39:08,437 --> 00:39:09,438
Selamat tinggal.

559
00:39:10,906 --> 00:39:12,107
Aku akan meneleponmu.

560
00:39:12,808 --> 00:39:13,842
Selamat tinggal.

561
00:39:30,859 --> 00:39:33,362
Apa yang sedang kamu lakukan? Mengapa melangkah lebih jauh?

562
00:39:34,196 --> 00:39:36,031
Aku tidak ingin dia tahu di mana kamu tinggal.

563
00:39:36,265 --> 00:39:37,766
Kita bisa turun lagi nanti.

564
00:39:40,369 --> 00:39:43,238
Oke, kalau begitu. Pimpin jalannya.

565
00:39:43,772 --> 00:39:44,773
Ayo pergi.

566
00:39:51,280 --> 00:39:52,648
Pulanglah.

567
00:39:55,684 --> 00:39:57,953
Pergi. Berlangsung. Selamat tinggal.

568
00:40:05,294 --> 00:40:06,929
Aku bilang pergi.

569
00:40:09,565 --> 00:40:10,566
Selamat tinggal.

570
00:40:10,933 --> 00:40:13,402
Kamu bersikap aneh hari ini.

571
00:40:13,769 --> 00:40:15,137
Apakah Anda mengikuti kontes kecantikan?

572
00:40:15,371 --> 00:40:16,505
Tutup itu.

573
00:40:19,341 --> 00:40:20,376
Ayo pergi.

574
00:40:36,992 --> 00:40:39,094
(Sul Hee)

575
00:40:39,628 --> 00:40:42,364
Apa ini? Sepertinya pakaian wanita.

576
00:40:42,665 --> 00:40:43,666
Oh ini?

577
00:40:44,533 --> 00:40:46,535
Warnanya merah muda.

578
00:40:47,369 --> 00:40:48,370
Ya.

579
00:40:51,540 --> 00:40:52,541
Tuan Kim.

580
00:40:54,677 --> 00:40:57,046
Saya sangat menyukai warna merah jambu.

581
00:40:58,013 --> 00:40:59,081
Ta-da.

582
00:41:01,250 --> 00:41:02,551
Cantik sekali.

583
00:41:05,954 --> 00:41:07,322
Apakah saya cantik?

584
00:41:07,923 --> 00:41:09,758
Kukumu.

585
00:41:14,997 --> 00:41:16,532
Biarkan aku pergi dari sini.

586
00:41:16,598 --> 00:41:18,233
Mengapa kamu tidak turun di depan rumahmu?

587
00:41:19,668 --> 00:41:22,171
Saya ingin membeli tteokbokki.

588
00:41:23,739 --> 00:41:24,973
Bisakah saya bergabung dengan Anda?

589
00:41:25,274 --> 00:41:27,910
Saya dapat menelepon pengemudi lain dan saya merasa lapar.

590
00:41:27,910 --> 00:41:30,145
- Ye Jin, aku... - Ya?

591
00:41:30,145 --> 00:41:33,415
Lain waktu. Saya akan mengumpulkan semua pekerja magang...

592
00:41:33,982 --> 00:41:35,884
dan mentraktir kalian semua.

593
00:41:36,752 --> 00:41:38,554
Oh oke...

594
00:41:38,821 --> 00:41:40,355
Terima kasih untuk tumpangannya.

595
00:41:41,156 --> 00:41:43,358
Hati-hati di jalan. Terima kasih.

596
00:41:52,167 --> 00:41:53,235
Tuan Kim.

597
00:41:55,237 --> 00:41:56,305
Tidak.

598
00:41:56,972 --> 00:41:57,973
Apa?

599
00:42:01,477 --> 00:42:03,378
Jangan panggil semua pekerja magang.

600
00:42:04,513 --> 00:42:06,348
Perlakukan hanya aku.

601
00:42:16,391 --> 00:42:17,960
Kenapa hanya dia?

602
00:42:48,657 --> 00:42:49,658
Ya.

603
00:42:59,434 --> 00:43:02,070
Sneaky Choi, sejak kapan kamu...

604
00:43:02,070 --> 00:43:05,140
Lupakan dia. Mengapa Anda berhenti membunuh serangga?

605
00:43:05,474 --> 00:43:07,643
- Masuk ke MMA? - Ya.

606
00:43:07,643 --> 00:43:11,180
Aku sedang bersemangat sampai aku melihatmu dan terjatuh.

607
00:43:11,613 --> 00:43:14,082
Jadi, Anda akan berhenti dari pekerjaan yang memberi gaji...

608
00:43:14,082 --> 00:43:16,084
untuk memukuli orang di atas ring?

609
00:43:16,084 --> 00:43:18,253
Ini adalah seni bertarung yang sebenarnya.

610
00:43:18,253 --> 00:43:19,254
Tidak.

611
00:43:19,655 --> 00:43:21,824
Saya bilang tidak. Jangan coba-coba.

612
00:43:21,957 --> 00:43:23,992
Menurut Anda, mengapa Anda mempunyai pendapat?

613
00:43:23,992 --> 00:43:25,928
Anda belum berolahraga dalam 10 tahun.

614
00:43:26,195 --> 00:43:28,397
Anda hanya akan dipukuli.

615
00:43:29,264 --> 00:43:32,134
Aku benar-benar tidak suka caramu mengatakan itu.

616
00:43:32,634 --> 00:43:35,237
Anda bisa menjadi penyiar setelah bertahun-tahun...

617
00:43:35,470 --> 00:43:37,139
dan aku tidak akan berarti apa-apa?

618
00:43:37,139 --> 00:43:40,175
Anda sering menyebut MMA,

619
00:43:40,175 --> 00:43:43,912
jadi saya mencarinya dan orang-orang mendapat pukulan di matanya.

620
00:43:43,912 --> 00:43:46,782
Hidung mereka patah dan kehilangan darah.

621
00:43:47,182 --> 00:43:49,885
Mengapa Anda berasumsi saya akan dipukuli?

622
00:43:50,085 --> 00:43:51,954
Saya bisa menang.

623
00:43:51,954 --> 00:43:53,555
Anda masih tertabrak.

624
00:43:55,123 --> 00:43:57,059
- Apa? - Aku melihat semuanya.

625
00:43:57,426 --> 00:43:59,695
Anda tertabrak apakah Anda menang atau kalah.

626
00:44:00,729 --> 00:44:02,264
Aku tidak bisa membiarkanmu tertabrak.

627
00:44:12,975 --> 00:44:14,977
Oh jadi...

628
00:44:15,944 --> 00:44:19,281
Apakah kamu mengatakan ini karena khawatir?

629
00:44:20,015 --> 00:44:23,252
Siapa bilang aku khawatir? Aku tidak ingin kamu terkena pukulan.

630
00:44:23,852 --> 00:44:26,455
Apakah kamu suka jika Baek Hee dipukuli?

631
00:44:26,955 --> 00:44:30,058
Apa? Apakah Anda membandingkan saya dengan seekor anjing?

632
00:44:30,058 --> 00:44:34,496
Bahkan jika anjing peliharaan Anda tertabrak, Anda akan tetap marah.

633
00:44:34,796 --> 00:44:36,298
Sialan.

634
00:44:36,632 --> 00:44:39,401
Kamu sangat beruntung terlahir sebagai perempuan.

635
00:44:39,902 --> 00:44:42,137
Kalau kamu laki-laki, aku pasti...

636
00:44:42,137 --> 00:44:44,573
Anda pasti pernah melihat bintang.

637
00:44:45,240 --> 00:44:48,277
Sialan. Lupakan.

638
00:44:48,543 --> 00:44:52,147
Pokoknya, bersiaplah untuk mendapat pekerjaan besok.

639
00:44:52,781 --> 00:44:54,449
Atau aku akan membelikanmu satu.

640
00:45:14,536 --> 00:45:15,637
Kemana kamu pergi?

641
00:45:16,004 --> 00:45:18,240
Ayo... Mari kita bicara lagi.

642
00:45:23,478 --> 00:45:24,980
Kenapa kamu...

643
00:45:25,814 --> 00:45:27,950
Ini tidak membuatmu menjadi pria tangguh.

644
00:45:28,383 --> 00:45:30,953
Itu membuatmu brengsek.

645
00:45:32,554 --> 00:45:34,156
Ada apa denganmu?

646
00:45:34,589 --> 00:45:37,359
Sudah kubilang, jangan menyentuh. Jangan sentuh.

647
00:45:39,995 --> 00:45:42,731
Apa pun. Saya akan melakukan apa yang saya inginkan.

648
00:45:44,232 --> 00:45:45,367
Bermainlah denganku.

649
00:45:46,401 --> 00:45:50,772
Jangan mengikuti kursus penuh apa pun dengan bajingan itu.

650
00:45:52,040 --> 00:45:53,342
"Bajingan itu"?

651
00:45:54,810 --> 00:45:56,044
Kenapa dia punk?

652
00:45:56,111 --> 00:45:57,946
Karena dia. Aku harus memanggilnya apa lagi?

653
00:45:57,946 --> 00:46:00,015
Mengapa Anda mengikuti kami saat kami pergi makan?

654
00:46:09,958 --> 00:46:12,661
Karena... Karena aku lapar.

655
00:46:14,563 --> 00:46:17,733
Kenapa kamu begitu aneh? Mengapa kamu begitu tidak dewasa?

656
00:46:20,068 --> 00:46:22,070
Mengapa Anda peduli dengan siapa yang saya lihat?

657
00:46:22,304 --> 00:46:26,341
Lalu apa? Haruskah aku tidak peduli sama sekali? Apakah kita orang asing?

658
00:46:26,375 --> 00:46:28,210
Ya, kami orang asing. Benar-benar orang asing.

659
00:46:28,210 --> 00:46:31,513
- Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? saya terluka. - Hei, Nak.

660
00:46:33,915 --> 00:46:35,183
Lihat aku.

661
00:46:39,788 --> 00:46:40,856
Sialan.

662
00:46:44,026 --> 00:46:45,193
Dengarkan aku.

663
00:46:45,827 --> 00:46:48,797
Anda mungkin tidak mengerti apa yang saya katakan,

664
00:46:48,797 --> 00:46:51,867
tapi di dunia orang dewasa, tindakanmu tidak bisa diterima.

665
00:46:52,300 --> 00:46:53,602
Kumpulkan semuanya.

666
00:46:54,569 --> 00:46:56,938
Jangan bingung dengan gadis desa yang sederhana.

667
00:46:58,507 --> 00:46:59,841
Aku bersumpah aku akan membunuhmu.

668
00:47:21,163 --> 00:47:23,799
Sialan, binatang itu.

669
00:47:30,739 --> 00:47:32,040
Ada apa dengan dia?

670
00:47:49,491 --> 00:47:52,194
Kenapa... Dia dulu mirip Chewbacca.

671
00:48:04,239 --> 00:48:06,308
Apakah dia sedang mengalami masa puber atau semacamnya?

672
00:48:06,641 --> 00:48:10,278
Sialan. Kenapa dia semakin cantik?

673
00:48:13,281 --> 00:48:14,983
Mengapa tangannya begitu besar?

674
00:48:20,455 --> 00:48:22,324
Kamu terlihat sangat cantik.

675
00:48:23,425 --> 00:48:26,294
Saya langsung membersihkannya, jadi nodanya keluar.

676
00:48:30,932 --> 00:48:32,701
Lupakan. Anda tidak bisa memakai ini.

677
00:48:33,101 --> 00:48:34,402
Itu membuatku terlihat pendek, bukan?

678
00:48:34,703 --> 00:48:36,138
Itu terlalu spektakuler.

679
00:48:36,304 --> 00:48:39,541
Itu terlalu memamerkan sosok luar biasa Anda.

680
00:48:39,708 --> 00:48:42,477
- Tidak. - Tepat sekali. Saya terlihat pendek.

681
00:48:48,450 --> 00:48:49,584
Sul Hee.

682
00:48:54,589 --> 00:48:56,525
Apakah kamu akan tidur di bawah lagi?

683
00:48:56,658 --> 00:48:57,692
Melepaskan.

684
00:48:58,660 --> 00:49:01,796
Saya minta maaf. Sudah kubilang aku minta maaf.

685
00:49:04,566 --> 00:49:05,901
Untuk apa kamu minta maaf?

686
00:49:06,234 --> 00:49:08,203
Untuk semuanya. aku hanya minta maaf.

687
00:49:08,603 --> 00:49:11,473
Semuanya, apa? Untuk apa kamu minta maaf?

688
00:49:12,307 --> 00:49:15,911
Aku minta maaf karena membelikanmu gaun itu,

689
00:49:16,311 --> 00:49:18,346
dan aku salah karena meninggikan suaraku.

690
00:49:18,380 --> 00:49:19,481
Dan?

691
00:49:20,615 --> 00:49:21,783
Apakah itu saja?

692
00:49:22,951 --> 00:49:25,353
Apakah hanya itu kesalahanmu?

693
00:49:26,054 --> 00:49:28,957
- Apa? - Kamu bahkan tidak tahu kesalahan apa yang kamu lakukan.

694
00:49:28,957 --> 00:49:31,660
- Sul Hee. - Lupakan. Kita perlu bicara.

695
00:49:31,660 --> 00:49:33,161
Ada apa dengan kulitmu hari ini?

696
00:49:34,062 --> 00:49:35,797
- Bagaimana dengan itu? - Apakah kamu melakukan sesuatu?

697
00:49:36,798 --> 00:49:40,368
Lupakan tampilan yang populer dan berembun.

698
00:49:41,102 --> 00:49:43,271
Itu berapi-api.

699
00:49:44,306 --> 00:49:47,108
Anda tahu api lebih baik daripada air, bukan?

700
00:49:47,209 --> 00:49:48,877
Berapi-api adalah yang terbaik.

701
00:49:49,144 --> 00:49:52,347
Kulitmu berapi-api. Anda memiliki kulit yang berapi-api.

702
00:49:54,749 --> 00:49:56,885
Apakah "berapi-api" agak berlebihan?

703
00:49:59,287 --> 00:50:00,355
Berapi?

704
00:50:20,208 --> 00:50:22,744
Pak, saya kira keamanan...

705
00:50:22,744 --> 00:50:25,380
tidak terlalu bagus di tempat seperti ini, kan?

706
00:50:26,848 --> 00:50:29,684
Berapa harga tempat seperti ini?

707
00:50:30,752 --> 00:50:33,188
Apakah ini semua dari bulan ke bulan?

708
00:50:36,958 --> 00:50:38,026
Ya ampun.

709
00:50:39,227 --> 00:50:40,395
Anda adalah seorang wanita.

710
00:50:40,996 --> 00:50:43,231
Apakah Anda ingin tinggal di sini?

711
00:50:43,298 --> 00:50:44,366
Maaf?

712
00:50:44,733 --> 00:50:48,236
Anda memiliki lebih dari 10.000 dolar yang menutupi tubuh Anda.

713
00:50:48,903 --> 00:50:51,273
Mengapa Anda bertanya tentang sewa di tempat seperti ini?

714
00:50:51,840 --> 00:50:53,341
Aku tidak pernah bilang aku ingin tinggal di tempat seperti ini.

715
00:50:53,842 --> 00:50:56,478
Dan siapa kamu sehingga bertanya apakah aku ingin tinggal di sini?

716
00:50:57,345 --> 00:50:58,480
saya...

717
00:50:59,748 --> 00:51:01,783
pemilik tempat seperti ini.

718
00:51:06,755 --> 00:51:10,292
Aku tidak menerima gadis cantik.

719
00:51:10,992 --> 00:51:14,262
- Maaf? - Gadis cantik berisik.

720
00:51:15,030 --> 00:51:18,733
Nasib mereka berisik, begitu pula kehidupan mereka.

721
00:51:23,905 --> 00:51:25,674
Saya tahu dari pengalaman.

722
00:51:26,041 --> 00:51:27,575
Nasib saya cukup baik.

723
00:51:28,076 --> 00:51:30,512
Perceraian bukanlah apa-apa di zaman sekarang ini.

724
00:51:33,448 --> 00:51:34,582
Apa anda sudah bercerai?

725
00:51:36,851 --> 00:51:41,022
Tempat ini pastilah tempat yang tenang, sehat,

726
00:51:41,356 --> 00:51:44,726
dan vila yang damai.

727
00:51:45,427 --> 00:51:47,562
Aku... aku sehat.

728
00:51:48,196 --> 00:51:49,264
Astaga.

729
00:51:53,134 --> 00:51:54,302
Halo.

730
00:51:57,639 --> 00:51:59,140
Tidak diperbolehkan menginap.

731
00:52:02,677 --> 00:52:04,946
Kami kadang-kadang tidur terpisah.

732
00:52:05,146 --> 00:52:08,049
- Mengapa kamu mengatakan itu padanya? - Astaga.

733
00:52:13,555 --> 00:52:14,622
Halo.

734
00:52:14,989 --> 00:52:16,925
Bukankah kamu teman Dong Man?

735
00:52:17,359 --> 00:52:19,928
Itu kamu, kan? Dong Man...

736
00:52:20,195 --> 00:52:23,431
Ya, benar. Saya datang menemuinya.

737
00:52:28,937 --> 00:52:30,004
Apa yang sedang kamu lakukan?

738
00:52:30,739 --> 00:52:32,540
Ae Ra!

739
00:52:32,707 --> 00:52:34,609
Ae Ra!

740
00:52:35,076 --> 00:52:36,144
Ae Ra!

741
00:52:53,795 --> 00:52:56,131
Beraninya kamu datang ke sini?

742
00:52:56,131 --> 00:52:58,366
Kamu bilang dia menikah dan meninggalkan kota.

743
00:52:58,600 --> 00:52:59,834
Kenapa kamu berbohong?

744
00:53:01,002 --> 00:53:04,672
Saya merasa menyukainya. Apakah Anda akan mengatakan yang sebenarnya?

745
00:53:07,642 --> 00:53:09,611
- Aku tidak bisa mendengarmu. - Apa?

746
00:53:10,211 --> 00:53:12,414
Aku perlu bicara dengannya, jadi diamlah.

747
00:53:13,515 --> 00:53:14,482
Oke.

748
00:53:15,483 --> 00:53:16,951
Ayo pergi.

749
00:53:17,185 --> 00:53:18,353
Tetap diam.

750
00:53:19,554 --> 00:53:22,824
Kamu menempel padanya seperti lem.

751
00:53:22,924 --> 00:53:25,360
Dong Man tidak siap membantu Anda.

752
00:53:25,660 --> 00:53:27,762
Jika kamu terus datang kembali setelah mencampakkannya,

753
00:53:27,762 --> 00:53:29,364
menurutmu dia akan menerimamu kembali?

754
00:53:29,397 --> 00:53:31,599
Ya, saya pikir dia akan melakukannya.

755
00:53:33,401 --> 00:53:35,904
Jujurlah. Anda juga berpikiran sama.

756
00:53:36,671 --> 00:53:38,173
Mengapa saya harus...

757
00:53:38,840 --> 00:53:40,975
Aku memukul perempuan, kamu tahu.

758
00:53:44,679 --> 00:53:45,814
Dong Man.

759
00:53:50,585 --> 00:53:53,855
Sangat menjengkelkan. Ini dia lagi.

760
00:53:57,258 --> 00:53:58,460
Dong Man.

761
00:54:00,962 --> 00:54:04,399
Berhenti menyebut namanya dengan suara sengau itu,

762
00:54:04,999 --> 00:54:06,434
maukah kamu?

763
00:54:12,407 --> 00:54:15,276
- Udaranya sangat bagus di sini. - Hai.

764
00:54:16,277 --> 00:54:20,849
Inilah aroma masyarakat. Ini adalah makanan yang sempurna.

765
00:54:25,787 --> 00:54:26,888
Dong Man.

766
00:54:29,891 --> 00:54:31,259
Dong Man.

767
00:54:31,759 --> 00:54:34,095
Saya putus dengannya.

768
00:54:36,498 --> 00:54:39,167
Kenapa... Kenapa si kecil gila itu...

769
00:54:40,235 --> 00:54:42,270
Bagaimana kencan butamu?

770
00:54:42,537 --> 00:54:44,339
Apakah dia cantik?

771
00:54:45,607 --> 00:54:47,108
Dia tampak seperti Kim Hyo Jin.

772
00:54:47,575 --> 00:54:49,944
- Itu luar biasa. - Luar biasa.

773
00:54:49,944 --> 00:54:51,980
Dia benar-benar seksi?

774
00:54:52,680 --> 00:54:55,550
Bukan. Bukan itu Kim Hyo Jin.

775
00:55:00,755 --> 00:55:02,023
Dia pasti lucu.

776
00:55:10,565 --> 00:55:11,766
Dong Man.

777
00:55:18,473 --> 00:55:20,375
Pecundang. Lagi?

778
00:55:21,142 --> 00:55:22,176
- Nol. - Nol.

779
00:55:22,510 --> 00:55:23,711
- Tujuh. - Bang!

780
00:55:25,013 --> 00:55:26,814
- 007. - Bang!

781
00:55:27,982 --> 00:55:29,551
- Pergi ke sini. - Turun.

782
00:55:29,551 --> 00:55:30,852
- Drum menggelinding! - Drum menggelinding!

783
00:55:30,852 --> 00:55:32,554
Minum!

784
00:55:32,554 --> 00:55:34,956
- Minum! - Itu di sini. Itu di sini.

785
00:55:34,956 --> 00:55:36,524
- Makanannya sudah tiba. - Tunggu sebentar.

786
00:55:38,893 --> 00:55:40,695
Kami memiliki kupon gratis...

787
00:55:40,695 --> 00:55:41,863
Dong Man.

788
00:55:48,803 --> 00:55:50,004
Dong Man.

789
00:55:57,412 --> 00:55:59,547
Mengapa kita bersembunyi?

790
00:55:59,881 --> 00:56:01,849
Lalu apa? Anda ingin keluar? Sekarang?

791
00:56:02,784 --> 00:56:03,885
Orang aneh.

792
00:56:04,986 --> 00:56:06,354
Apakah kamu baru saja mengutuk sekarang?

793
00:56:07,255 --> 00:56:08,256
Benarkah?

794
00:56:12,727 --> 00:56:15,797
Hye Ran seperti racun bagi Dong Man,

795
00:56:16,731 --> 00:56:20,768
dan kami ingin memberinya racun.

796
00:56:22,804 --> 00:56:25,640
Pasang kembali. Mengapa kamu melepas rompimu?

797
00:56:25,640 --> 00:56:27,041
Sangat menjengkelkan.

798
00:56:27,041 --> 00:56:30,345
Aku akan berangkat hari ini. Jawab panggilanku, oke?

799
00:56:31,512 --> 00:56:33,514
Kenapa dia tidak bisa bicara?

800
00:56:34,515 --> 00:56:35,984
Dia pasti terpana.

801
00:56:35,984 --> 00:56:37,885
Ada apa pagi-pagi begini?

802
00:56:38,753 --> 00:56:40,955
Sampai jumpa lagi.

803
00:56:43,958 --> 00:56:45,026
Hei kamu.

804
00:56:47,295 --> 00:56:49,097
Dong Man mungkin bodoh,

805
00:56:49,631 --> 00:56:51,866
tapi tahukah kamu, aku mendukungnya, dan aku tangguh.

806
00:56:52,967 --> 00:56:53,968
Saya juga.

807
00:56:58,306 --> 00:57:02,210
Lihat. Tolong jauhkan hidungmu dari hal itu.

808
00:57:02,276 --> 00:57:05,380
Aku akan selalu menjaga hidungku "di dalamnya",

809
00:57:05,613 --> 00:57:08,349
jadi turunkan aku dulu jika kamu ingin menemuinya.

810
00:57:08,950 --> 00:57:10,151
Turunkan aku juga.

811
00:57:10,585 --> 00:57:14,188
Anda harus menembak saya terlebih dahulu.

812
00:57:14,989 --> 00:57:17,625
Ae Ra. Semoga beruntung.

813
00:57:18,593 --> 00:57:20,294
Cobalah yang terbaik.

814
00:57:23,798 --> 00:57:24,799
Sampai jumpa.

815
00:57:41,349 --> 00:57:45,186
(Kamus Teman)

816
00:57:52,326 --> 00:57:53,428
Malam.

817
00:57:59,100 --> 00:58:00,101
Apakah kamu ingin...

818
00:58:02,136 --> 00:58:03,371
datang untuk makan mie?

819
00:58:03,371 --> 00:58:09,677
(“Apakah kamu ingin mampir untuk makan mie?” artinya…)

820
00:58:09,677 --> 00:58:10,778
Apa?

821
00:58:12,580 --> 00:58:13,581
Tentu.

822
00:58:17,151 --> 00:58:18,453
Apa itu tadi?

823
00:58:18,986 --> 00:58:21,522
- Ayo. Bagaimana kamu bisa mati di sana? - Siapa?

824
00:58:21,522 --> 00:58:23,558
- Ambil nasi. - Kamu mengerti.

825
00:58:23,558 --> 00:58:25,526
- Kamu mengerti. - Kamu mengerti.

826
00:58:25,526 --> 00:58:26,894
(Artinya hanya makan mie.)

827
00:58:26,961 --> 00:58:28,896
Baik. aku akan mengambilnya.

828
00:58:28,896 --> 00:58:29,897
Buru-buru.

829
00:58:32,266 --> 00:58:34,402
Ya! Itu luar biasa!

830
00:58:59,093 --> 00:59:01,729
(Berjuang Untuk Jalanku)

831
00:59:01,896 --> 00:59:03,464
Dong Man.

832
00:59:03,464 --> 00:59:05,366
- Ayo kita debutkan dia besok. - Apa?

833
00:59:05,366 --> 00:59:08,136
- Ini adalah pertandingan terakhir. - Tidak.

834
00:59:08,136 --> 00:59:09,570
Percayalah padaku.

835
00:59:09,570 --> 00:59:10,638
Saya bilang tidak.

836
00:59:10,638 --> 00:59:13,107
Mengapa tidak? Bahkan anak-anak lokal pun ikut berkompetisi.

837
00:59:13,107 --> 00:59:16,377
Pelatihmu bilang tidak, jadi tidak!

838
00:59:16,377 --> 00:59:19,947
Dong Man. Aku tahu kenapa kamu melakukan ini...

839
00:59:19,947 --> 00:59:21,449
dengan kepala penuh udara panas.

840
00:59:22,850 --> 00:59:24,385
Anda membujuknya untuk melakukan hal itu, bukan?

841
00:59:24,385 --> 00:59:25,553
Saya tidak melakukannya.

842
00:59:25,553 --> 00:59:27,155
Latih pekerja Anda dengan benar.

843
00:59:27,155 --> 00:59:30,525
Dengan jumlah uang yang saya keluarkan, saya berhak...

844
00:59:30,525 --> 00:59:31,893
untuk membuatnya berlutut di kakiku.

845
00:59:32,026 --> 00:59:34,495
- Dia berhenti mulai hari ini. - Hai.

846
00:59:34,495 --> 00:59:37,899
Anda tidak punya hak untuk membuatnya melakukan itu.


